spanska-portugisiska översättning av coloquial

coloquialPorém, este lugar-comum coloquial é objectivamente um abuso: na UE, somos apenas 15; a Europa são muitos mais Estados, povos, nações do que apenas nós os 15. Pero ese lugar común coloquial es objetivamente un abuso; en la UE somos sólo 15; Europa son muchos más Estados, pueblos, naciones que nuestros 15. Recorrendo a uma expressão mais coloquial, devo dizer que a Administração do Parlamento dá, por vezes, a impressão de ver os serviços da Comissão das Petições como um batalhão de trabalhos forçados. Coloquialmente, diría que la administración de la Cámara a veces da la impresión de que considera que los servicios de la Comisión de Peticiones son un batallón de castigo.

Ordbok