spanska-portugisiska översättning av consuelo

consoloNesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. En este tema estamos en buena compañía, si eso sirve de consuelo. Senhor Presidente, gostaria de começar por dar algum consolo ao senhor deputado Purvis.Señor Presidente, quisiera empezar por ofrecer al Sr. Purvis un poco de consuelo. Embora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. A pesar de ser poco consuelo, confirma la necesidad de un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea eficaz.
chupeta

confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. El seguimiento por satélite no es un consuelo para los animales. Esperamos que todas estas impressões, qualidades e imagens de Piet Dankert sirvam de conforto para a sua mulher, Paulette, e para os seus filhos. Esperamos que todas esas impresiones, cualidades e imágenes de Piet Dankert sean un consuelo para su esposa Paulette y sus hijos. O resultado é um relatório desequilibrado, a tal ponto que trará conforto aos terroristas e às forças antidemocráticas. En consecuencia, su falta de equilibrio es tal que será un consuelo para los terroristas y las fuerzas antidemocráticas.
consolaçãoNo entanto, isso não é para mim grande consolação. No obstante, eso no me sirve de consuelo. Resta-me a consolação de não ser o único. Me cabe el consuelo de que no soy el único. Os estupefacientes tornam-se consolação e fuga da realidade.Las drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad.

Ordbok