spanska-portugisiska översättning av de vez en cuando

de vez em quandoPeço desculpa por parecer optimista de vez em quando. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Considero que, de vez em quando, também nós cometemos alguns erros.Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. Espero que, de vez en cuando, podamos discutir algo en cuanto a la prevención.
ocasionalmenteSerá que o sistema de segurança também é ocasionalmente descurado? ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? Ocasionalmente a Turquia tem colocado em dúvida bastantes questões no Egeu. Turquía de vez en cuando ha planteado bastantes conflictos en el Egeo. Perante isto ficamos com o problema de saber se não deveríamos alertar ocasionalmente a Rússia para as nossas preocupações, que se justificam inteiramente. Esto nos deja con el problema de si no deberíamos alertar a Rusia de vez en cuando respecto de nuestras preocupaciones, que están totalmente justificadas.

de tempos em tempos
vez por outraEste facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo. Julguemos pois, a Comissão, julguemos o Conselho, trabalhemos com ele, mas lancemos também, uma vez por outra, um olhar a nós próprios. Juzguemos por lo tanto a la Comisión, juzguemos al Consejo, trabajemos con él, pero echémonos a nosotros mismos una mirada crítica de vez en cuando.

Ordbok