spanska-portugisiska översättning av descansar

aliviar
descansarQuando a febre passar, podem descansar e voltar a juntar-se aos adultos. Cuando se les pase la fiebre, pueden descansar y sumarse de nuevo a los adultos. Descansar, Senhor Comissário, era impossível, porque aquilo era um tremendo pesadelo de ruídos. Descansar, señor Comisario, resultaba imposible porque aquello era una atroz pesadilla de ruidos. Estou a pensar, sobretudo, na família e na possibilidade que ela oferece de descansar e recarregar as baterias. Estoy pensando principalmente en la familia, que ofrece a las personas la oportunidad de descansar y de recargar sus pilas.

repousarPousam em Malta simplesmente para repousar durante um breve período, vindo no entanto a morrer às mãos dos caçadores. Aterrizan en Malta simplemente para descansar durante un corto espacio de tiempo, pero mueren en manos de los cazadores. Contrariamente ao Presidente da Convenção, o projecto de Constituição não é imortal, pelo que há que deixá-lo repousar em paz. A diferencia del Presidente de la Convención, el proyecto de Constitución no es inmortal, así que déjenlo descansar en paz. É evidente que também é necessário repousar, e penso que este deve ser o objectivo de uma directiva relativa ao domínio laboral e à protecção da saúde. Por supuesto, uno también necesita descansar, y creo que ése debe ser el objetivo de una directiva relativa al área de trabajo y protección de la salud.

Ordbok