spanska-portugisiska översättning av dimitir

demitir-seTodos foram presos ou forçados a demitir-se. Todos han sido arrestados u obligados a dimitir. Em qualquer Estado-Membro da UE, um governador teria sido obrigado a demitir-se em tais circunstâncias. En cualquier Estado miembro de la UE, el gobernador habría tenido que dimitir. No entanto, o seu efeito jurídico não é de natureza a obrigar a Comissão a demitir-se. No obstante, sus repercusiones legales no obligan a la Comisión a dimitir.
desligar-se

renunciarO Ministro da Justiça teve de renunciar ao cargo por ter sido considerado responsável pela estagnação. El Ministro de Justicia tuvo que dimitir porque se le considera responsable del estancamiento. Um segundo deputado, o Sr. Strasser, comunicou a sua intenção de renunciar ao mandato nos próximos dias. Otro diputado, el señor Strasser, ha comunicado su intención de dimitir de su cargo en el Parlamento en los próximos días. Cinco meses antes, a meio do seu terceiro mandato, a grave doença prolongada de que sofria obrigarao a renunciar ao cargo de primeiro-ministro da Grécia.Su larga y grave enfermedad le había obligado cinco meses antes, en la mitad de su tercer mandato, a dimitir de su cargo de Presidente del Consejo de Ministros de Grecia.

Ordbok