spanska-portugisiska översättning av negligencia

negligênciaA acusar o Japão de negligência. Acusamos a Japón de negligencia. O Erika é outro exemplo de negligência. El Erika es otro ejemplo de negligencia. Mas toca também as raias da negligência criminosa. Pero también está al límite de considerarse negligencia criminal.
descuidoNão é possível carregarmos aqui na Europa com a culpa da negligência e do descuido das autoridades nacionais. No se puede permitir que se culpe a Europa de la negligencia y el descuido de las Administraciones nacionales. A presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido. Esta directiva se concibe en realidad para afrontar los vertidos ilegales de los buques producto de la negligencia, del intento deliberado o del descuido. Não se trata sequer de negligência ou descuido, mas sim de opções deliberadas, sob a pressão dos lobbies da indústria agro-alimentar. No se trata ni siquiera de negligencia o de indiferencia, sino de opciones deliberadas, sometidas a la presión de los lobbies de la industria agroalimentaria.

Ordbok