spanska-portugisiska översättning av posesión

possessão
propriedadeEstou, por exemplo, a pensar que, na constituição alemã, existe o termo "a propriedade obriga". Por ejemplo, recuerdo que en la Constitución alemana aparece la fórmula "la posesión obliga". Com efeito, a situação da propriedade das terras no Zimbabué reflecte ainda hoje as relações coloniais do passado, e isso gera naturalmente fricções. La posesión de la tierra sigue reflejando las antiguas relaciones coloniales y, evidentemente, eso causa tensiones. Intimidações por parte do funcionalismo restringe a sua liberdade religiosa e têm problemas com a liberdade de circulação no país e com o direito de propriedade. La intimidación por parte de los círculos oficiales limita su libertad religiosa y afrontan problemas para la libre circulación y la posesión de propiedades.

bem
Não detenho a posse da verdade absoluta, e acho que a humildade nos fica bem. No estoy en posesión de la verdad absoluta y opino que es conveniente ser humilde. As vacas estão a tornar-se um bem raro no norte do Quénia devido às alterações climáticas. Las vacas se están convirtiendo en una posesión infrecuente en el norte de Kenia debido al cambio climático. Estamos bem conscientes, porém, que colossais interesses privados querem apoderar-se deste direito. No obstante, todos sabemos perfectamente que los enormes intereses privados quieren tomar posesión de este derecho.
imóvel
posseOra, os Socialistas querem impedir que V. Exa. tome posse. Ahora los socialistas quieren impedir que tome usted posesión de su cargo. A posse e o consumo de drogas devem, pois, continuar a ser criminalizados. Por lo tanto, la posesión y el consumo de drogas deben seguir siendo infracciones penadas. Quando tomou posse o senhor Comissário Prodi prometeu pôr cobro a esta situação. El Sr. Prodi prometió al tomar posesión acabar con esta situación.