spanska-portugisiska översättning av pronto
- rápidoNeste contexto, o facto de a Presidência se ter comprometido a trabalhar em parceria de modo a obtermos resultados rápidos é efectivamente animador. En ese contexto, el compromiso de la Presidencia de trabajar en común por un pronto resultado ha sido realmente alentador. Necessitamos de um esclarecimento rápido desta questão; não daqui a meses, mas daqui a algumas semanas. Es preciso aclarar este asunto, y pronto; no en meses, sino en unas pocas semanas. Só assim se pode garantir um processamento rápido das candidaturas e uma aprovação célere dos projectos. Sólo de este modo será posible garantizar un pronto examen de las propuestas y una rápida aprobación de los proyectos.
- cedoHoje não seria demasiado cedo! ¡Hoy no sería lo suficientemente pronto! Foi-nos respondido que era demasiado cedo. Se nos respondió que era demasiado pronto. Que elas não se desvaneçam assim tão cedo. Ojalá no se vean frustradas tan pronto.
- depressaHá que decidir depressa, há que decidir já!Así pues, decidamos, decidamos pronto, decidamos ahora. Por conseguinte, avançámos muito mais depressa.En consecuencia terminamos muy pronto. Lamento ter de salientar de novo este ponto tão depressa.Lamento tener que volver a plantear tan pronto esta cuestión.
- em breveAnunciarei pormenores muito em breve. Muy pronto anunciaré los detalles. O exercício vai acabar em breve. El ejercicio va a acabar pronto. Mesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução. No obstante, esperamos una solución pronto.
- imediatoAssim que as declarações genéricas estão em vias de se converter em medidas específicas, os lóbis reagem de imediato. Tan pronto como las declaraciones genéricas se convierten en medidas concretas, los grupos de presión reaccionan. Assim que a Bulgária ou a Roménia estiveram prontas, deverão poder aderir de imediato, sem terem de esperar pelos outros. Tan pronto Bulgaria y Rumania estén listas, deben adherirse sin necesidad de esperar a los otros. Saúdo o facto de a Comissão ter iniciado de imediato uma análise jurídica, e espero que outros passos se sigam muito rapidamente. Me alegra que la Comisaria haya iniciado inmediatamente un análisis jurídico y espero que se haga un seguimiento muy pronto.
- ligeiro
- logoTão logo esteja disponível trasnmiti-lo-emos aos deputados deste Parlamento. Tan pronto como esté preparado lo pondremos a disposición de los diputados de este Parlamento. As fugas ocorrem com regularidade logo que os documentos saem do meu próprio gabinete. Tan pronto como los documentos abandonan mi despacho, a menudo se producen filtraciones. Ainda é demasiado cedo para encetar qualquer tipo de diálogo normal com a Bielorrússia. Es demasiado pronto para entrar en ningún tipo de diálogo normal con Belarús.
- prontamenteTambém os pagamentos serão efectuados o mais prontamente possível. También los pagos se efectuarán lo más pronto posible. A Comissão deu prontamente seguimento a essa proposta, pelo que gostaria de lhe manifestar reconhecimento. La Comisión accedió muy pronto, por lo que quisiera escribirlo en su haber. Por que razão desapareceram de repente todas aquelas pessoas que se tinham deslocado prontamente ao Haiti em Janeiro - incluindo a senhora Secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton? ¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente?
- pronto
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se