spanska-portugisiska översättning av reputación

reputaçãoSerá que nem sequer temos a menor preocupação com a nossa reputação? ¿Acaso no nos preocupa lo más mínimo nuestra reputación? Como ficaria a reputação da Europa? ¿Qué ocurriría con nuestra reputación europea? Senhora Comissária Kroes, V. Exa. tem a reputação de ser uma mulher de aço. Comisaria Kroes, usted tiene la reputación de ser una mujer de hierro.
famaA América Latina tem fama de não respeitar as constituições.La reputación de América Latina de no respetar las constituciones es de todos conocida.

faceNão o podem fazer porque, por trás, existe um desafio em termos de reputação e, sem dúvida, em termos de avaliação, um desafio ao qual é extremamente difícil fazer face. Pues que no pueden hacerlo porque detrás de eso se esconde un reto en términos de reputación e indudablemente de valoración, un reto extremadamente difícil de afrontar.
nomeFaçao em nome da sua própria memória e reputação! ¡Hágalo por su bien y por su reputación! Temos a grande obrigação de fazer jus à nossa tradição e ao nome do Parlamento Europeu. Tenemos la enorme responsabilidad de estar a la altura de nuestra tradición y de nuestra reputación como Parlamento Europeo. Não criem mais burocracia em Bruxelas, porque com isso só dão mau nome a todos nós, e nós também fazemos bom trabalho. No consintamos que Bruselas genere más burocracia, porque todo lo que estamos consiguiendo es crearnos una mala reputación, y hagamos un buen trabajo.

Ordbok