spanska-portugisiska översättning av schadenfreude

SchadenfreudeSchadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. Dice el cínico que la alegría por la desgracia ajena (schadenfreude) es la única verdadera felicidad. Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão. Pero no experimento por ello ninguna Schadenfreude, como dicen los alemanes. No entanto, até aqueles de entre nós que não são cínicos admitem, naturalmente, que Schadenfreude é uma forma de alegria, e é este tipo de alegria que eu estou a sentir. Sin embargo, incluso quienes entre nosotros no son cínicos admiten naturalmente que la schadenfreude es una forma de alegría, y es el tipo de felicidad que estoy experimentando ahora.

Ordbok