spanska-portugisiska översättning av tomar en cuenta

cumprir
levar em contaTambém aprecio o facto de o relatório se esforçar por levar em conta as necessidades especiais das pessoas portadoras de deficiência. Asimismo, me complace que el informe trate de tomar en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad. Se se levar em conta as condições regionais e locais, isso significa provavelmente que se vão perturbar as condições de uma concorrência justa e igualitária. Si se van a tomar en cuenta las condiciones regionales y locales, esto significará probablemente que se desestabilizarán las condiciones de una competencia justa y equitativa.
prestar atençãoA vida económica deve ser sólida, para que possamos prestar atenção ao próximo e à natureza. La economía tiene que ser sólida para podamos cubrir las necesidades del prójimo y tomar en cuenta nuestro entorno.
respeitar
seguir
ter em contaTemos de ter em conta o que se passa à nossa volta.Tenemos que tomar en cuenta lo que ocurre en el resto del mundo. Devemos ter em conta as crises que acompanharam a saída do sistema soviético. Debemos tomar en cuenta las crisis que han acompañado su salida del sovietismo. As pessoas estão a recusar-se a ter em conta os referendos realizados em França e nos Países Baixos. La gente se niega a tomar en cuenta los referendos en Francia y los Países Bajos.

Ordbok