spanska-portugisiska översättning av tonto

toloNão podem ser todos tolos e cabeças leves. Todos no pueden ser tontos y cabezas de chorlito. Estou certo de que muitos senhores deputados terão lido os relatórios dos apoiantes do Zanu-PF afirmando ao povo do Zimbabué que só os tolos passam fome.Estoy seguro de que muchos diputados habrán visto informes de seguidores del Zanu-PF que afirman al pueblo de Zimbabwe que sólo los tontos pasan hambre. O nosso trabalho é garantir a aprovação das leis, mas a sua aplicação cabe efectivamente aos nossos concidadãos e, quando essa aplicação falha, francamente, somos nós que fazemos o papel de tolos. Promulgar leyes es nuestro cometido, pero aplicarlas en realidad es cumplir con nuestro pueblo; y no lograr aplicarlas, francamente, nos hace parecer tontos.
idiotaNão nos devem tomar por idiotas. No debería tomarnos por tontos. Os cidadãos que representamos não são idiotas. Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos. Estão a tratar os galeses como idiotas. Están tratando a los galeses como tontos.

bobo
imbecil
estúpidoDe facto tudo isto é bastante estúpido! ¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto! Mas posso garantir-lhe que não somos tão estúpidos assim. Pero yo le aseguro que no somos tan tontos. No tiene derecho. Por que razão, então, os negociadores de Amsterdão, que também não eram estúpidos, adoptaram uma regra estúpida? Por tanto, ¿por qué los negociadores de Amsterdam, que tampoco eran tontos, adoptaron una norma tan tonta?
besta
burro
ingénuo

Ordbok