spanska-portugisiska översättning av unir

unirÉ precisamente isso que devemos fazer: unir as pessoas.Eso es lo que debemos hacer: unir a las personas. As constituições devem unir e não dividir os povos. Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. A luta contra a SIDA deve unir todas as pessoas de boa vontade. La lucha contra el sida debería unir a todas las personas de buena voluntad.
amalgamar

combinarTomando como exemplo a Directiva dos serviços, esta vai-lhe dar oportunidade de nos mostrar se a Comissão está disposta a combinar estes dois elementos. Por poner un ejemplo, la Directiva de servicios le dará la oportunidad de demostrarnos si la Comisión está dispuesta a unir ambos lados.
fundirTemos de os fundir, de fazer uma síntese em toda a UE. Tenemos que reunirlos y crear una síntesis en toda la UE. A Comissão deve, portanto, avaliar a possibilidade de fundir as agências que desenvolvam actividades que se sobreponham ou que sejam complementares. Por consiguiente, la Comisión debería analizar la posibilidad de unir algunas de las que estén ejecutando operaciones que se complementan o que son semejantes. As pequenas empresas serão obrigadas a fundir-se com outras, para terem vantagens a nível dos custos. O gás natural continuará a penetrar no mercado da electricidade, como aliás já aqui foi dito.Estas deberán unirse para reducir los costes y el gas natural va a seguir penetrando en el mercado de la corriente eléctrica, tal como se ha dicho acertadamente.
juntarInstemo-la a juntar a sua voz à nossa. Invitémosla a unir su voz a la nuestra. A Bulgária e a Roménia em breve se juntarão a nós. Pronto se unirán a nosotros Bulgaria y Rumania. Juntar não é controlar, unir não é dirigir. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario.
reagrupar
soldar

Ordbok