spanska-svenska översättning av abandonar

överge
Bryssel får inte överge Minsk nu.Bruselas no puede ahora abandonar a Minsk. Vi kan därför inte överge Moldavien.Por lo tanto, no podemos abandonar a Moldova. Vi kan inte överge Bangladesh i detta läge.No podemos abandonar Bangladesh en este momento.
lämna
Ni får gärna lämna kammaren om ni så önskar.Pueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean. Om så är fallet, går den ut på att Grekland ska lämna euroområdet?Si eso sucede, ¿debe Grecia abandonar la zona del euro? Bara 33 procent av alla unga människor i Rumänien vill inte lämna landet.Sólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía.

avlägsna från
försakaVi fick försaka en hel del när vi köpte huset.Du har försakat familjen.
gå ifrånVi kan inte gå ifrån Oslo och söka en annan verklighet.No podemos abandonarlos buscando otra realidad. Ryssland måste å sin sida visa att det är villigt att gå ifrån protektionistiska åtgärder som tullunionen med Kazakstan och Vitryssland.Por otro lado, Rusia debe demostrar su voluntad de abandonar las medidas proteccionistas, como por ejemplo la unión aduanera con Kazajstán y Belarús. Problemet är om Europaparlamentet kommer att gå ifrån sin alltför eftergivna, Pontius Pilatus-liknande taktik och istället tydligt och öppet ta ställning mot detta brottsliga krig.El problema es si el Parlamento Europeo abandonará su planteamiento indulgente a lo Poncio Pilatos y expresará claramente su rechazo a esta guerra criminal.
ge uppVi måste ge upp den här anslutningsprocessen.Debemos abandonar el proceso de adhesión. Detta bör vi enligt min åsikt inte bara ge upp utan vidare.No creo que debamos abandonar esto. Kommissionen måste ge upp sin fega, halvdana politik.La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente.
lägga sig
överlämna

skrotaDet är dags att skrota den gemensamma fiskeripolitiken.Es hora de abandonar la política pesquera común. Hon ska skrota sin gamla bil imorgon.Kongressen skrotade det gamla partiprogrammet.