spanska-svenska översättning av atroz

avskyvärdDär har vi återigen en avskyvärd regim, som i många avseenden missbrukar sitt folk mer än Burmas diktatur.Allí también existe un régimen atroz que, en muchos aspectos, comete más abusos contra su población que la dictadura de Myanmar. Det är en avskyvärd verksamhet där människor berövas sin enda chans till liv och sin mänskliga värdighet.Es un negocio atroz en el que se despoja a las personas de la oportunidad única de vivir y de la dignidad humana.
ohyggligDessa tre länder har en välkänd, ohygglig bakgrund av brott mot de mänskliga rättigheterna.Estos tres países tienen un conocido y atroz historial de abusos de los derechos humanos.

fasansfullJag hade en fasansfull dröm inatt.
förfärligMin användning av ordet ”förfärlig” visar att detta är helt felaktigt.El uso por mi parte de la palabra «atroz» demuestra que esto es totalmente falso. Det är en förfärlig och diskriminerande logik!Tal es un tipo de lógica atroz y discriminatoria. Det var de så kallade ?pilgrimernas? handlingar som ledde till en förfärlig massaker på 58 människor.Fue la acción de los denominados "peregrinos" lo que provocó la atroz masacre de 58 personas.
förhatligMen efter bara några minuter kom så den förhatliga blåskärmen.
fruktansvärd
Jag ser detta som ett första steg för att vi skall kunna åstadkomma samma sak i Europa, men då krävs det att vi är överens om hur oacceptabel och fruktansvärd denna situation är.Considero que es un primer paso para poder conseguir lo mismo en Europa, pero esto requiere que nos pongamos de acuerdo sobre cuán inaceptable y atroz es esta situación.
hemsk
Kvinnornas situation är hemsk - sexuellt våld är ett särskilt problem i landet.La situación de las mujeres es atroz, siendo la violencia sexual uno de los problemas específicos en el país. Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.Descansar, señor Comisario, resultaba imposible porque aquello era una atroz pesadilla de ruidos. Herr talman! Jag vet att världen många gånger är hemsk och att inte Europa och naturligtvis inte heller rådet kan lösa alla dess problem eller bära alla dess tragedier på sina skuldror.Señor Presidente, sé que el mundo es, a menudo, atroz y que ni Europa ni, desde luego, el Consejo, pueden resolver todos sus problemas o cargar sobre sus espaldas todas sus tragedias.
himmelsskriande