spanska-svenska översättning av auténtico

äkta
Vilket intresse är ett äkta community interest.¿Qué tipo de interés es un auténtico interés comunitario? De vill inte ha någon surrogatchoklad utan äkta choklad med kakaosmör.No quieren un sucedáneo del chocolate, sino chocolate auténtico con manteca de cacao. Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?¿De qué otra forma puede funcionar un parlamento auténtico, o es que este no lo es?
genuinFörslaget godtogs inte som grund för en genuin kompromiss.Aquella propuesta no fue aceptada como base para un auténtico compromiso. Smycket är gjort av genuint silver.

autentiskPå så sätt ger program för bra livsmedelskvalitet inte bara konsumenterna autentiska produkter utan de kan också stödja landsbygdsutvecklingen.De este modo, los planes de calidad alimentaria no sólo proporcionan a los consumidores productos auténticos sino que pueden también apoyar el desarrollo rural. Texterna på iriska är lika autentiska och har samma status som texterna på alla övriga språk.Los textos en gaélico son igualmente auténticos y tienen la misma categoría que los de las demás lenguas. Man måste tvärtom frukta att detta kan vara ett sätt att inrätta ett autentiskt styrelsesystem, som vi bara skulle förkasta och bekämpa.Al contrario, hay que temer que ésa pueda ser la vía para consagrar un sistema auténtico de directorio, que no podríamos por menos de rechazar y combatir.
verklig
... vi för en verklig debatt; vi för en verklig debatt nu.... tiene lugar un auténtico debate, hay un auténtico debate en esta Cámara. Något sådant skulle vara en verklig katastrof.Eso sería un auténtico desastre. Detta är en verklig utmaning för kommissionen.Se trata de un auténtico desafío para la Comisión.