svenska-spanska översättning av benägenhet
- inclinaciónDe forma similar, cuando se redactan dichos acuerdos, no debería haber ninguna inclinación a centrarse en la cuestión de la devolución como piedra angular de la política de inmigración. På samma sätt får man inte ha någon benägenhet att betrakta återsändandefrågan som en av migrationspolitikens hörnstenar.Está claro que en algunos Estados miembros no existe ni la voluntad ni la inclinación de tomarse en serio la necesidad de generar energías renovables, mientras que otros siguen adelante. Det är uppenbart att man i vissa medlemsstater saknar både vilja och benägenhet att på allvar beakta behovet att skapa förnybar energi, medan andra kämpar sig framåt.El filósofo y teólogo Niebuhr señaló una razón la doble naturaleza del hombre: nuestra capacidad para el bien hace posible la democracia, y nuestra inclinación por el mal la hace necesaria. Filosofen och teologen Niebuhr fann en orsak till människans dubbla natur: vår förmåga till det goda gör demokratin möjlig och vår benägenhet att göra det onda gör den nödvändig.
- propensiónTras el régimen de Franco había desprecio por la humanidad y una mortífera propensión a la violencia. Bakom Franco och hans regim fanns människoföraktet och en benägenhet att använda dödligt våld.Esta propensión lamentable se pone de manifiesto concretamente en las propuestas 6, 59, 63, 68, 74, 85 y 101. Denna beklagliga benägenhet visar sig bland annat i ändringsförslag 6, 59, 63, 68, 74, 85 och 101.También con razón el ponente denuncia la propensión de la Comisión a presentarse como exclusivo legislador comunitario. Det är också med all rätt som föredraganden kritiserar kommissionens benägenhet att framställa sig som gemenskapens enda lagstiftare.
- tendenciaPor lo tanto, deberíamos aprender a controlar nuestra tendencia a legislar más de lo razonable. Vi borde alltså lära oss att kontrollera vår benägenhet att lagstifta mer än normalt.Se diría que los gobiernos de países neutrales tienen la tendencia a inducir en error a sus ciudadanos. Det verkar som om neutrala länder har en benägenhet att vilseleda medborgare.Si se ratificara, habría una tendencia todavía mayor a gastar más dinero en armamentos. Om fördraget skulle ratificeras skulle detta leda till en ännu större benägenhet att satsa mer pengar på vapen.
Exempel
- Brottsoffers benägenhet att polisanmäla brott har ökat.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se