spanska-svenska översättning av propensión

benägenhet
Bakom Franco och hans regim fanns människoföraktet och en benägenhet att använda dödligt våld.Tras el régimen de Franco había desprecio por la humanidad y una mortífera propensión a la violencia. Denna beklagliga benägenhet visar sig bland annat i ändringsförslag 6, 59, 63, 68, 74, 85 och 101.Esta propensión lamentable se pone de manifiesto concretamente en las propuestas 6, 59, 63, 68, 74, 85 y 101. Det är också med all rätt som föredraganden kritiserar kommissionens benägenhet att framställa sig som gemenskapens enda lagstiftare.También con razón el ponente denuncia la propensión de la Comisión a presentarse como exclusivo legislador comunitario.
böjelseen

förkärlekenJag gillar språk i allmänhet men jag har en viss förkärlek för norska.
tendensen
Den europeiska ekonomin - och detta till skillnad från den amerikanska - är fri från kommersiella obalanser, och européerna har fortfarande en starkt positiv tendens att spara.La economía europea - y esto a diferencia de los Estados Unidos - no sufre desequilibrios comerciales, y los europeos continúan teniendo una propensión al ahorro fuertemente positiva. Den andra tungt vägande problempunkten är rådets tendens att i sina budgetbehandlingar alltid bara koncentrera sig på utbetalningarna.El segundo punto problemático de importancia es la propensión del Consejo a concentarse inmutable y únicamente, en sus lecturas del presupuesto, en el campo de los pagos. Varför denna kammare skulle bry sig om sådana petitesser går utöver mitt förstånd, såvida inte det är ännu ett symtom på Europeiska unionens obegränsade tendens till kontroller in absurdum.No entiendo por qué debería esta Cámara preocuparse por estas minucias, a menos que se trate de otro síntoma de la ilimitada propensión de la Unión Europea al control desmesurado.