spanska-svenska översättning av chipriota

cypriotenVi cyprioter är inte emot en europeisering av Turkiet.Los chipriotas no estamos en contra de la europeización de Turquía. Ett inträde skall dock komma alla cyprioter tillgodo.Pero una adhesión debe beneficiar a todos los chipriotas. Cyprioter är inte andra klassens medborgare i någon typ av ottomansk eller annan koloni.Los chipriotas no somos ciudadanos de segunda clase de alguna especie de colonia otomana o de cualquier otro tipo.
cypriotiskI förra veckan erbjöd sig Turkiet att öppna en hamn för cypriotisk trafik.La semana pasada, Turquía ofreció abrir un puerto al tráfico chipriota. Det utgör en uppenbar orättvisa mot det cypriotiska folket.Esto constituye una evidente injusticia, de la que es víctima el pueblo chipriota. Turkcyprioterna inbjuds att delta i anslutningsförhandlingarna inom ramen för den cypriotiska delegationen.Los turco-chipriotas están invitados a participar en las negociaciones para la adhesión en el marco de la delegación chipriota.

cypriotiskaenDet utgör en uppenbar orättvisa mot det cypriotiska folket.Esto constituye una evidente injusticia, de la que es víctima el pueblo chipriota. I alla händelser kommer svaret att ges av det cypriotiska folket.En todo caso, la respuesta la darán los chipriotas. Till våra cypriotiska kolleger vill jag säga att vi förstår hur orättvisan smärtar.A nuestros colegas chipriotas les quiero decir que entendemos el dolor de la injusticia que sienten.

Ordbok