spanska-svenska översättning av cierto

sann
Den är sann för utvecklingsländerna.Es cierto para los países en vías de desarrollo. Motsatsen är också sann: ekonomisk tillväxt i Europa är inte möjlig utan reformer.Lo contrario también es cierto: el crecimiento económico en Europa no es posible sin reformas. Viljan att dela är sann för dem som just har anslutit sig till EU och för dem som kommer att ansluta sig.Este deseo de compartir es cierto para los que acaban de unirse a la UE y los que van a hacerlo.
vissen
Det råder en viss tveksamhet om det.Hasta cierto punto, aún hay dudas. Rörlighet ger definitivt upphov till vissa problem.La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Vi måste därför skapa en viss balans.Bien, hemos de establecer un cierto equilibrio.

säkeren
Detta är, är jag säker på, felaktigt.Eso -estoy seguro- no es cierto. Jag är säker på att det är sant även i detta fall.Estoy convencido de que también será cierto en este caso. Det stämmer att vi behöver energi, men vi behöver ren och säker energi.Es cierto que necesitamos energía, pero precisamos una energía limpia y segura.
säkertettHär finns säkert dolda intressen.Existen aquí ciertos intereses ocultos. Tyskland har säkert tagit emot 320 000 flyktingar.Sin duda es cierto que Alemania ha acogido a 320.000 refugiados. Herr ordförande! Är detta helt säkert?¿Es esto cierto, señor Presidente?
säkraDärför kan vi vara säkra på att morgonens debatt inträffar vid precis rätt tillfälle.Es cierto que el debate de esta mañana se celebra en el momento oportuno. De skulle dessutom vara mindre juridiskt säkra utan att EG-domstolen skulle vara delaktig i att fatta dem.También resultarían menos ciertos desde el punto de vista jurídico si su adopción no dispone del respaldo del Tribunal de Justicia. Dialog är inte någon garanti för framgång, men vi kan vara säkra på att utan den finns ingen chans till fred.El diálogo no garantiza el éxito, pero lo cierto es que, sin él, la paz no tiene oportunidad alguna.
vissaRörlighet ger definitivt upphov till vissa problem.La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Vissa områden måste verkligen diskuteras.Es preciso tratar ciertos campos. I vissa fall agerar den nästan som en domare.En ciertos casos, actúa prácticamente como un juez.
visstett
Visst har vi gått framåt, men hur?Hemos avanzado, cierto, pero ¿cómo? Jag lyssnade på kommissionsledamoten med visst intresse.He escuchado al Comisario con cierto interés. Jag känner ett visst obehag inför detta betänkande.Este informe me provoca un cierto malestar.