spanska-svenska översättning av de alguna manera

något
Det vore beklagligt att på något sätt avbryta Europols arbete.Sería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. I de flesta fall måste livsmiljöer skötas om och på något sätt skyddas.En casi todos los casos, los hábitats han de gestionarse y protegerse de alguna manera. Vi måste på något sätt ge våra medborgare mer insyn i dessa händelser.De alguna manera, tenemos que conferir a estas ocasiones un carácter más abierto para nuestros ciudadanos.
på ett eller annat sättDet första betydande problemet var att de högsta revisionsorganen i medlemsstaterna fruktade att detta på ett eller annat sätt skulle innebära att Europeiska revisionsrätten tog över ansvaret.El primero es que las entidades de auditoría de los Estados miembros temían que, de alguna manera, el Tribunal de Cuentas Europeo tomara el relevo.

på något sättDet vore beklagligt att på något sätt avbryta Europols arbete.Sería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. I de flesta fall måste livsmiljöer skötas om och på något sätt skyddas.En casi todos los casos, los hábitats han de gestionarse y protegerse de alguna manera. Vi måste på något sätt ge våra medborgare mer insyn i dessa händelser.De alguna manera, tenemos que conferir a estas ocasiones un carácter más abierto para nuestros ciudadanos.
typen
Och på något sätt - detta är en gammal debatt som ni deltog i redan för flera år sedan - försöker man konfigurera ett svar av politisk typ.Y de alguna manera -es un viejo debate en el cual usted participó ya hace muchísimos años- se está intentando configurar una respuesta de tipo político. Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.