spanska-svenska översättning av excusa

förevändningenInte sällan används religionen som en förevändning.A menudo la religión sirve de excusa. För andra är det en förevändning för protektionism.Para otros, se trata de una excusa para justificar el proteccionismo. Vi kan inte längre använda formella skäl som förevändning för att avstå.Ya no queda ninguna excusa formal para abstenerse de hacerlas.
svepskälettMan borde vara mera vidsynt och åstadkomma en lösning som beaktar helheten och inte hela tiden gömma sig bakom något svepskäl.Debemos tener más amplitud de miras y buscar una solución global en lugar de escudarnos todo el rato en simples excusas. Det sägs att den som vill ha något letar efter skäl och den som inte vill ha något letar efter svepskäl.Se dice que quien quiere hacer algo encuentra un medio y quien no quiere hacerlo, una excusa.

undanflyktenDet finns inte utrymme för fler undanflykter eller tvekan.No puede haber más excusas ni dilaciones. Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.No es una excusa, no es una estratagema. På så sätt hoppas jag att de som är tveksamma till att utvidga dessa rättigheter inte längre har några undanflykter.Espero que de esta forma ayudemos también a dejar sin excusas a los que tienen miedo a ampliar los derechos en Europa.
ursäkten
Vi kan inte på detta område acceptera underutveckling som ursäkt.En este ámbito, no podemos aceptar la excusa del subdesarrollo. Att inte kunna märka produkter är en ursäkt.La imposibilidad de etiquetar es una excusa. Jag vill bara be om ursäkt på rådets vägnar.Quisiera presentar las excusas del Consejo.

Ordbok