spanska-svenska översättning av extranjero

utlänningen
En latinamerikansk statschef som skriver till Europa är inte riktigt en utlänning, utan mer som en kusin som skriver till oss.Un Jefe de Estado latino que escribe a Europa no es realmente un extranjero; es como si nos escribiera un primo. Det är absurt att utesluta kandidater som är gifta med en utlänning eller har barn som är utländska medborgare.También es absurdo excluir a los candidatos que se han casado con un extranjero o tienen hijos con una nacionalidad extranjera. En annan som avvisade all kritik mot invandringen ser plötsligt en mäktig terrorist i varje utlänning.Otros, que rechazaban las críticas a la inmigración, ven de pronto en cada extranjero a un terrorista en potencia.
främmande
Handlingar tillhandahölls på ett främmande språk.Los documentos le llegaron en un idioma extranjero. Sådana partier bör inte förbli främmande enheter.Tales partidos no deben seguir siendo organismos extranjeros. Miljontals främmande besökare kommer och njuter av detta varje år.Millones de visitantes extranjeros vienen a disfrutarlo cada año.

utländsk
Detta leder oss snabbt till frågan om tillämpningen av utländsk lag.Esto nos lleva rápidamente a la cuestión de la aplicación del Derecho extranjero. Produkterna kommer inte att stämplas med ”Den här är utländsk – köp den inte!”.En los productos no se pondrá el sello «esto es extranjero, no lo compre». Jordbrukssektorn är dessutom väl skyddad från konkurrens från utländsk import.Además, el sector agrícola está muy protegido de la competencia de productos extranjeros.
främling
Jag vill med alla kunna dela känslan av att i våra länder är ingen en främling.Quisiera poder compartir con todas y todos el sentir de que nadie es extranjero en nuestros Estados. Det handlar i sig själv också om att undvika att vara obefogat restriktiv mot främlingar bara för att han eller hon är en främling.Básicamente se trata de evitar ser innecesariamente restrictivos con los extranjeros por el mero hecho de serlo.
främmande landettFör det andra måste vi se till att militär närvaro i ett främmande land utformas och genomförs så att den minskar lidande och våld, inte så att de ökas.En segundo lugar, tenemos que asegurarnos de que cualquier presencia militar en un país extranjero está diseñada y establecida para reducir el sufrimiento y la violencia no para exacerbarla. skriftlig. - (DE) Fallet med teddybjörnen Muhammad har visat oss än en gång hur lätt det är att hamna i knipa i ett främmande land.por escrito. - (DE) El caso del osito Mohamed nos ha vuelto a recordar cuán fácil es meterse en problemas en un país extranjero. Fram till EG-domstolens domslut diskuterade vi överföring av mycket personliga uppgifter om våra medborgare till ett främmande land.Hasta la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo se trataba de la transferencia de datos muy personales de nuestros ciudadanos a un país extranjero.