spanska-svenska översättning av granja

mejeriett
bondgårdDet är ingen bondgård och det är verkligen också en utmaning.No es una granja, y también es un verdadero reto. En viktig aspekt i denna ståndpunkt är att man gör sig av med all boskap på den bondgård där sjukdomen påträffats.Una parte importante de esta posición es la eliminación de todo el ganado de aquellas granjas en las que se haya confirmado la presencia de la enfermedad. Vi samtycker till utvecklingen av lagstiftningsåtgärder för att kontrollera sällskapsdjur, men vi anser att finanser bör öronmärkas för djur på bondgård.Estamos de acuerdo con el desarrollo de medidas legislativas para controlar a los animales domésticos, pero opinamos que la financiación debe reservarse a los animales de granja.

farmenMan kan förstå att fackföreningarna drar en parallell till Djurfarmen.Podría perdonarse a los sindicatos el que de repente creyesen que estaban inmersos en Rebelión en la granja. Det senaste utbrottet bekräftades i dag på en kalkonfarm i Sachsen.El último brote se ha confirmado hoy en una granja de pavos de Sajonia. Precis som i George Orwells bok ”Djurfarmen” har grisarna nu blivit människor och människorna grisar.Ahora, lo mismo que al final de la obra "Rebelión en la granja" de George Orwell, los cerdos se han convertido en hombres y los hombres, en cerdos.
gården
Det finns således en risk för att min bror mister sin gård i detta område.Esto significa que la granja de mi hermano en esa zona está en peligro. Djurhandeln måste, i den moderna teknikens tidevarv, ske direkt från gård till gård eller från gården till slakteriet.En la era de las nuevas tecnologías, el comercio de ganado debe realizarse directamente de granja a granja, o de la granja al matadero. Vi vill ha en inspektion av varje gård; det bör räcka överallt som inspektion.Queremos una inspección en cada granja, lo que debería ser suficiente en todos los casos.
jordbrukett
Många jordbruk producerar inte tillräckligt för att bli konkurrenskraftiga.Muchas granjas no producen lo suficiente como para ser competitivas. Våra familjedrivna jordbruk behöver snarast marknadsstödsåtgärder.Nuestras granjas familiares necesitan urgentemente medidas de apoyo al mercado. I söndags körde jag från mitt jordbruk i norra Yorkshire till Strasbourg.El pasado domingo, conduje desde mi granja en North Yorkshire hasta Estrasburgo.
landsgård