spanska-svenska översättning av irrisorio

skrattretandeOm det inte var så tragiskt skulle det vara skrattretande.Si no fuera tan trágico, sería irrisorio. Med tanke på motsättningen mellan dessa globala ambitioner och denna skrattretande budget kan man fråga sig vad det är som är sanningen om Europa.Dada la contradicción entre estas ambiciones planetarias y el irrisorio presupuesto se plantea la cuestión de saber cuál es la verdad de Europa. Oresonliga kritiker säger att vi ingriper på ett oacceptabelt sätt i de fria marknadskrafterna, men detta är lite skrattretande om man ser till det belopp som vi talar om.Los quisquillosos nos critican por lo que consideran que es una interferencia inaceptable con las fuerzas del libre mercado, pero eso es algo irrisorio si consideramos las cantidades en juego.
absurd

futtig
löjlig
Europas handelspolitiska andel i Mexiko har minskat till en nästan löjlig nivå.Desde el punto de vista comercial, la presencia europea en México ha quedado reducida a un nivel francamente irrisorio. När Jean-Marie Le Pen råkade i onåd i slutet av ett orättfärdigt förfarande, efter en löjlig incident i samband med kampanjen, anförde ni den nationella suveräniteten till ert försvar.Cuando el señor Le Pen fue destituido a raíz de un procedimiento inicuo, tras un incidente de campaña irrisorio, invocaron ustedes la soberanía nacional.
ynklig

Ordbok