spanska-svenska översättning av lejano

avlägsen
Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.No estamos hablando de un futuro muy lejano. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.Hace solo unos días Ucrania parecía un lugar lejano. Andra, som vi själva, kommer att gå i pension inom en inte alltför avlägsen framtid.Otros, como los que estamos aquí, seremos, en un futuro no muy lejano, jubilados.
bort
Afghanistan är inte något land långt borta utan ett konkret europeiskt problem.Afganistán no es uno u otro país lejano, sino que es un verdadero problema europeo. Georgien, det ligger långt bort, och för några år sedan verkade Balkan också mycket avlägset.Georgia, evidentemente, está muy lejos, y los Balcanes, hace algunos años, parecían también muy lejanos. I det sammanhanget får vi absolut inte lägga ribban för lågt, för högt, för nära eller för långt bort.Y no han de ser demasiado bajos, demasiado altos, demasiado cercanos, ni demasiado lejanos.

fjärranAvslutningen på projektet skulle ligga i ett obestämt fjärran.El final del proyecto se plantearía en un lejano futuro indeterminado. Inte konstigt att vi har tvingat så mycket produktion till Fjärran östern!¡No es de extrañar que hayamos forzado a tanta industria manufacturera a desplazarse al Lejano Oriente! Så är det inte alltid, men jag är rädd för att missbruket är utbrett i Fjärran Östern.Aunque no es siempre así, me temo que los abusos proliferan en el Lejano Oriente.