spanska-svenska översättning av obra

verkett
Ska vi kanske skilja mellan litterära verk och vetenskapliga eller akademiska verk?¿Deberíamos, tal vez, distinguir entre obras literarias y obras científicas o académicas? Det kan bara tillämpas på verk som skapats nyligen.De hecho, sólo se podría aplicar a las obras de reciente creación. Krig och vanstyre är ju ändå människors verk.La guerra y la mala gestión son en última instancia obra humana.
anläggett

byggarbetsplatsenEn anställd vid en byggarbetsplats kan vara ett offer för människohandel.Un empleado de una obra de construcción podría ser víctima de la trata de seres humanos. Det är en stor, mycket omfattande byggarbetsplats där vi kommer att bygga en av de största byggnaderna i världen, med en helt självständig energiförsörjning.Se trata de una obra amplia y muy ambiciosa donde vamos a construir uno de los edificios más grandes del mundo, con un sistema de suministro de energía totalmente autónomo.
byggeettItalienarna säger att de börjar bygga när österrikarna bygger.Los italianos dicen que empezarán las obras cuando lo hagan los austríacos. Cheferna ute på byggena har ingen möjlighet att hålla reda på alla de här reglerna.Den gamla bron är verkligen ett stabilt bygge.
arbeteett
Man kan aldrig bli helt säker när det gäller mänskligt arbete.Ninguna obra del ser humano ofrece siempre seguridad absoluta. Så låt oss nu sätta fart med vårt arbete!Así que ahora pongamos manos a la obra. När dess arbete är slutfört försvinner den tyst.Cuando su obra ha terminado, desaparece en silencio.
dådettSådana hemska dåd kan bara ha begåtts av riktiga uslingar.Sådana bragddåd kräver mycket hjältemod.
dramaett
Rättare sagt som en kritiker en gång sa om Samuel Becketts drama : ”Det är ett drama i två akter där ingenting händer, två gånger”.Algo similar a lo que dijo una vez un crítico sobre la obra de teatro de Samuel Beckett : «Es una obra en dos actos en la que no pasa nada dos veces».
gärning
Här måste alla, som har undertecknat Daytonavtalet äntligen skrida till gärning.Y todos los firmantes del Acuerdo de Dayton también deberían ponerse al fin manos a la obra. Hon tog tjuven på bar gärning.

nybyggeettde nordiska nybyggena på GrönlandHan reste sedan omkring som läkare i de svenska nybyggena, varefter han återvände till Sverige.Velasquez anlade 1512 ett nybygge på Cuba.
pjäsen
Det fanns en gång en amerikansk pjäs som hette Samma tid nästa år.Había una obra americana que se titulaba "A la misma hora, el año que viene". Jag tror att om Shakespeare hade skrivit en pjäs om debatten kring Acta så hade han döpt även den till ”Mycket väsen för ingenting”.Creo que si Shakespeare hubiese escrito una obra acerca del debate relativo al ACTA, también la habría titulado "Mucho ruido y pocas nueces". Personligen måste jag säga att skyddet av de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter förvisso kan bli en bra pjäs, men rollbesättningen och iscensättningen är hemsk.Personalmente, debo decir que la defensa de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos es una buena obra, pero el elenco y la organización son terribles.
skådespelett
teaterpjäsenför ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag har en känsla av att jag hamnat i fel teaterpjäs och att jag har fel manus framför mig.Señor Presidente, tengo la impresión de que he acabado en la obra de teatro equivocada y de que tengo delante el guión equivocado. Fru ordförande och ärade kollegor, när jag läste vår kollegas betänkande fick jag intrycket av att jag tittade på en absurd teaterpjäs skriven av Dürrenmatt eller Bertold Brecht.Señor Presidente, Señorías, al leer el informe de nuestra colega, he tenido la sensación de asistir a una obra de teatro del absurdo que pudiera tener como autor a Dürrenmatt o a Bertold Brecht. Året därefter skrev han en teaterpjäs om samma livsöde.