svenska-spanska översättning av gärning

acciónEsto imposibilitaría la actuación de la ECPAT, que no tiene su campo de acción principal en los países en desarrollo. Detta skulle i så fall omöjliggöra ECPAT, som inte har sin huvudsakliga gärning i utvecklingsländerna.Con ocasión de este debate he considerado que ese gran hombre de paz, peregrino infatigable, merecía que se reconociera su acción. Jag ansåg i den här debatten att denne store fredsman, en oförtröttlig pilgrim, förtjänade att få sin gärning hyllad.Nosotros entendíamos que era un objetivo perfecto, y por eso intentábamos animarles en esta acción, aunque pedíamos que fuera de forma transparente. Vi ansåg att det var ett perfekt mål, och därför försökte vi uppmuntra er i denna gärning, även om vi begärde att det skulle ske i öppenhet.
acto¿Cuándo van ustedes a respaldar con actos la noción de solidaridad europea? När kommer ni att stödja en europeisk solidaritet i ord och gärning?Conforme al Código Penal iraní, el acto conocido como lavat se castiga con la pena de muerte. Enligt iransk strafflag straffas den gärning som går under namnet lavat med döden.Insto a los palestinos a que no hagan uso de la violencia para vengar el acto ilegal de Sharon. Jag uppmanar palestinierna att inte ta till våld för att hämnas Ariel Sharons olagliga gärning.

hechoEn inglés podría decirse algo así como: »La regañina es justa, señor Gobernador, nos ha pillado usted; tendríamos que haberlo hecho pero no lo hicimos». På engelska kan man säga: " ni tog oss på bar gärning, herrn, vi skulle ha gjort det men vi gjorde det inte" .El hecho de que este tipo de violencia tenga lugar en un lugar público o en el entorno familiar no debe importar a la hora de combatirla por la vía penal. Det bör inte ha någon betydelse för hanteringen av sådant våld som en straffbar gärning om våldet sker i offentlig eller privat miljö.Sin embargo, dado que el hecho ya se ha producido, nos hubiera gustado que la votación se hubiera desarrollado en circunstancias totalmente acordes con el procedimiento normal. Eftersom denna gärning har begåtts skulle vi ha önskat att omröstningen hade genomförts under omständigheter som helt överensstämt med standardförfarandet.
obraY todos los firmantes del Acuerdo de Dayton también deberían ponerse al fin manos a la obra. Här måste alla, som har undertecknat Daytonavtalet äntligen skrida till gärning.

Ordbok