spanska-svenska översättning av observador

betraktareenDessutom är inte situationen i vårt land lika entydig som det kan tyckas för en ytlig betraktare.Es más, la situación en nuestro país no es tan sencilla como pudiera parecerle a un observador que no profundice en ella. EU får inte fortsätta att vara en passiv betraktare av det iranska samhällets ojämna kamp mot regimen.La Unión Europea no puede seguir siendo un observador pasivo de esta lucha desigual por parte de la sociedad iraní contra el régimen. Några skulle troskyldigt hävda att det är ett sammanträffande, men jag vill påpeka att mer objektiva betraktare noterar närheten till Europavalet.Algunos argumentarán ingenuamente que se trata de una coincidencia, pero yo señalaría que observadores más objetivos destacarían la proximidad de las elecciones europeas.
iakttagareenÄr vi som européer bara iakttagare av vad som sker?Nosotros, como europeos, ¿somos simples observadores de los acontecimientos? Mycket av denna ansträngning är inte lätt att se av utomstående iakttagare.Buena parte de ese esfuerzo no es fácil de ver para un observador externo. Ur den synvinkeln är euroområdet mer flexibelt än vad många iakttagare hade förväntat sig.Desde este punto de vista, la zona del euro es más flexible de lo que muchos observadores habían previsto.

åskådareenVi får inte vara medskyldiga eller likgiltiga åskådare inför en sådan grymhet.No debemos ser cómplices u observadores despreocupados de esta barbaridad. Medborgarna måste vara aktörer och inte bara åskådare.El ciudadano debe ser un actor y no un mero observador. Vi kan inte stå bredvid som neutrala åskådare medan denna nya kinesiska dominans fortgår.No podemos permanecer como observadores neutrales, al tiempo que progresa esta nueva dominación china.

Ordbok