spanska-svenska översättning av ocurrir

ske
Vad kommer nu att ske härnäst?¿Qué es lo próximo que va a ocurrir? Det skulle lätt kunna ske även denna gång.Lo mismo podría ocurrir fácilmente también en esta ocasión. Det får inte ske, det måste vi förekomma.Ello no puede volver a ocurrir, tenemos que prevenirlo.
äga rumDet är uppenbart att detta måste äga rum i samarbete med den libanesiska regeringen, men vi måste ta itu med situationen på ett tydligt sätt.Es obvio que eso debe ocurrir con la colaboración del Gobierno libanés, pero debemos enfrentarnos a esa situación con transparencia. Den kommer visserligen att äga rum enligt fördraget, men den kommer inte att kunna ske ekonomiskt, om det inte finns en lämplig infrastruktur.Ocurrirá sobre el papel, pero sin la infraestructura necesaria, no podrá tener lugar en términos económicos. Det är naturligtvis inte Europaparlamentets sak att besluta om vilka slags sammanslagningar som kan äga rum eller om verksamheten på marknaden.Evidentemente, no está en manos del Parlamento Europeo decidir sobre los tipos de fusiones que pueden ocurrir y el tipo de actividad en el mercado.

hända
Det får inte hända i framtiden.Eso no debe ocurrir en el futuro. Det kommer helt enkelt inte att hända.Esto sencillamente no va a ocurrir. Vad kommer slutligen att hända under 2004?Por último, ¿qué ocurrirá en 2004?
inträffa
Något liknande får inte inträffa igen.Tales acontecimientos no deben volver a ocurrir. Jag hoppas att detta inte kommer att inträffa igen.Espero que no vuelva a ocurrir. En ny katastrof kan inträffa när som helst.En cualquier momento podría ocurrir otra catástrofe.
inträffa‎