spanska-svenska översättning av ofender

förolämpaMen jag ville inte på något sätt förolämpa ledamoten, vars meritförteckning talar för sig själv.Pero de ningún modo he querido ofender a su Señoría, cuyas palabras hablan por sí solas. Jag tror att ju senare på dagen det blir, desto mindre sexiga blir betänkandena, utan att vilja förolämpa kollega Ferri, som står på tur.Yo creo que a medida que avanza la hora, los informes son cada vez menos seductores, sin ánimo de ofender al colega Ferri, que todavía espera su turno. Men kanske också - och detta är kanske mer beklagansvärt enligt min åsikt - på grund av rädsla för att förolämpa dagens Ryssland.Pero también, quizás -y lamentablemente, en mi opinión- a causa del miedo a ofender a la Rusia actual.
såraVi har nu lyckats såra ett Serbien som försöker glömma Milošević och bygga upp en demokratisk framtid.Hemos conseguido ofender a una Serbia que trataba de olvidarse de Milosevic y construir un futuro democrático. En del var rädda att vi kanske skulle såra vissa medborgare i unionen genom att förbereda det korrekta genomförandet av ett fördrag som vi är i akut behov av.Algunos temían que al preparar la adecuada aplicación de un Tratado tan necesario podríamos ofender a determinados ciudadanos de la Unión. Såra honom inte, visa lite uppskattning!

Ordbok