spanska-svenska översättning av oración

bönen
Detta begrepp med hållbar utveckling har blivit en besvärjelse, ett slags magisk bön som man tar till utan urskillning.El concepto de desarrollo sostenible se ha convertido en toda una consigna, una especie de oración encantada que se evoca indiscriminadamente. Är placeringen av bilder på påven i djup bön sida vid sida med bilder av kopulerande människor tänkt att vara en symbol för Europas mångfald?¿Se supone que la yuxtaposición de las imágenes del Papa sumido en la oración con las de hombres copulando es un símbolo de la diversidad de Europa? De av oss som vuxit upp med den katolska religionen känner till den helige Augustinus bön, som lyder ungefär ”gör mig ren, men inte riktigt ännu”.Los que fuimos educados en la religión católica conocemos la oración de San Agustín que dice, más o menos: "Señor, hazme puro, pero no todavía".
meningen
Möjligen kan den sammanfattas i en enda mening.Quizá pueda resumirse en una única oración. Det finns bara en mening som handlar om EFSF i det här dokumentet.En este documento solo hay una oración acerca del FEEF. Jag anser att detta är en mening som vi kan nå bred enighet kring här.Creo que aparece una oración que podría obtener un amplio acuerdo aquí:

frasen”Jag vet hur du mår nu ”, är ett exempel på en fras som illustrerar vår vilja att visa empati.Ett substantiv med bestämningar bildar en nominalfras.Orden "ett fixerat språkligt uttryck" har formen av en nominalfras.
sättningen