spanska-svenska översättning av patria

fosterlandettLite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Det är att försvara ett territorium, bevara ett fosterland och rent allmänt intressen som anses som grundläggande.La defensa del territorio, la protección de la patria y, en general, de unos intereses que se consideran vitales. De flesta av hans gelikar undviker helst öppna samtal om de skriande förhållandena i deras fosterland.La mayoría de sus compañeros de fatigas prefiere no hablar abiertamente sobre las sangrantes situaciones que se producen en su patria.
hemlandett
I dag sade Václav Havel till oss att EU är våra hemländers hemland.El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas. Det kommer inte att bli fred i området förrän Palestinas folk har ett hemland.No habrá paz en la región hasta que el pueblo palestino tenga una patria. Det är fler människor än invånarantalet i mitt hemland, Litauen.Esa cifra es superior al número de habitantes de mi patria, Lituania.

fäderneslandettEuropa är rättigheternas fädernesland.Europa es la patria de los derechos. Kontinenten Europa är inte vårt fädernesland och kommer aldrig att vara det.El continente de Europa no es nuestra patria y no puede serlo jamás. Genom sina handlingar bevisade de för dem som ansåg att proletariatet inte hade något fädernesland, att de misstog sig.De esa manera demostraron que quienes creían que el proletariado no tiene patria estaban equivocados.
härdHemmets trygga härd är inte så trygg alla gånger.
landett
Det är fler människor än invånarantalet i mitt hemland, Litauen.Esa cifra es superior al número de habitantes de mi patria, Lituania. Det är ofta svårt för de olika ländernas ledare att samsas.I år tänker jag plantera morötter i landet.