spanska-svenska översättning av presentar

presenteraPex har ordet för att presentera förslaget.Tiene la palabra el Sr. Pex para presentar la solicitud. Är tiden mogen för att presentera en lösning?¿Ha llegado el momento de presentar por fin una solución? Jag ska alltså försöka presentera hans betänkande.Intentaré presentar su informe.
beskriva
Detta program kommer att beskriva de åtgärder som kommissionen tänker vidta under de kommande tre åren.Antes de fin de año, la Comisión presentará su propio programa relativo a las prioridades para el período 1999-2001. Kan kommissionsledamoten beskriva vilka kriterier hon kommer att tillämpa för att avgöra om hon ska lägga fram en rekommendation?¿Puede la señora Comisaria resumir qué criterios utilizará para realizar esa evaluación relativa a la posibilidad de presentar una recomendación? Efter intensiva och mycket lyckade samråd kunde vi i slutet av förra månaden i grova drag beskriva hur mekanismen ska fungera.Tras intensas consultas, con resultados muy satisfactorios, a finales del pasado mes pudimos presentar un esbozo de este mecanismo.

dyka uppEn gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.Andra pricken dyker upp i lä.Överallt bekämpar man fosforismen, hälsar realismen välkommen samt tar parti för eller mot »tendensen», som nu dyker upp i litteraturen.
föreställa
Teckningen föreställer en elefant.Kan du föreställa dig din chef i klänning?Kan du föreställa dig vilken katastrof detta skulle innebära?
framföra
Jürgen Klute har ordet för att framföra begäran.El señor Klute tiene la palabra para presentar la petición. Jag skulle vilja framföra ett annat argument.Me gustaría presentar otro argumento. Käre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.Señoría, presentaré su petición al Presidente.
inlämnaVidare beslutade utskottet att en rapport ska inlämnas även om detta ärende.La comisión también ha dicho que hay que presentar un informe sobre el particular. De skall inlämnas till ställföreträdande generalsekreteraren i R 00.101 i Louise Weiss-byggnaden.Se deben presentar al Secretario General Adjunto en el despacho R00.101 del edificio Louise Weiss. Kandidaturerna skall inlämnas till ställföreträdande generalsekreteraren i R00.101 i Louise Weiss-byggnaden.Se deben presentar las candidaturas al Secretario General Adjunto en el despacho R00.101 del edificio Louise Weiss.
inträffa
Dessutom, inom kort bor vi i eurolandet; om det skulle inträffa en riktig kris, då finns det för närvarande ingenting i strukturfonderna som kan hjälpa till att fånga upp detta för länderna i EU.Nos ha parecido necesario presentar esta enmienda para salvaguardar la flexibilidad de nuestro poder de reacción. A esto se añade que dentro de nada estaremos viviendo en la zona del euro. Nästa totala solförmörkelse som kan ses i Stockholm inträffar den 24 maj 2927.
introduceraDetta förslag skulle kunna introduceras i det ramdirektiv om järnvägssäkerhet som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.Esta propuesta podría tener cabida en la directiva marco sobre seguridad ferroviaria que la Comisión presentará este año. Först kommer vi att introducera det nya systemet.Om du kommer hit i veckan kan jag introducera dig för golf.

överlämna
Jag lovade därför att överlämna en handlingsplan till er för att rätta till detta.Por ello prometí presentarles un plan de acción para remediarlas. Vad kommissionen anbelangar, är den i färd med att utarbeta ett meddelande som kommer att överlämnas senare under året.La Comisión, por su parte, está elaborando una comunicación que se presentará en un momento posterior de este año. Kommissionen måste snart överlämna ett konkret dokument om denna känsliga fråga till parlamentet.La Comisión tendrá que presentar pronto un documento concreto sobre esta cuestión sensible al Parlamento.