spanska-svenska översättning av renacimiento

pånyttfödelseDet är det bästa sättet för att kämpa för demokratins pånyttfödelse i Irak.Este es el mejor modo de luchar por el renacimiento de la democracia en Iraq. Om vi vill ha ljuset tänt behöver vi en pånyttfödelse för kärnenergin och det snabbt.Si queremos seguir encendiendo las luces necesitamos un renacimiento nuclear y lo necesitamos cuanto antes. Det är en död med en pånyttfödelse, ty ur detta fördrag har andra fördrag uppstått och på dess anda vilar när allt kommer omkring Europeiska unionen.Es una muerte con un renacimiento, pues de este Tratado se han derivado otros tratados y sobre su espíritu descansa en definitiva la Unión Europea.
renässansUtan någon renässans finns det ingenting för framtiden.Sin un renacimiento no hay nada para el futuro. Vi har svårigheter, men ur svårigheter kommer en återfödelse, en renässans.Tenemos dificultades, pero de las dificultades se renace, llega un renacimiento. Tvärtom finns den här för att ge järnvägarna tillfälle till en renässans.Al contrario, está ahí para ofrecer una oportunidad al renacimiento del ferrocarril.

RenässansenenOm man har ett mästerverk från renässansen hanterar man det mycket försiktigare än en affisch från en tidskrift.Si tenemos una obra del Renacimiento, la manipulamos con mucho más cuidado que el póster de una revista. Ur denna dialog föddes den mest berömda framställningen om renässansens värderingar: Picos ”Tal om människans värdighet”.De tal diálogo surgió la declaración más famosa de los valores del Renacimiento: la oración de Pico sobre la dignidad humana. I mitt hemland Ungern var pálinka - en konjak framställd av 100 procent frukt - en etablerad del av vår gastronomi redan under renässansen.En mi país, Hungría, la pálinka, un brandy hecho exclusivamente con frutas, ya formaba parte de nuestra gastronomía en la época del Renacimiento.

Ordbok