spanska-svenska översättning av renunciar

överge
Rådet måste överge denna sin uppfattning.El Consejo debe renunciar a esta costumbre. Då måste vi emellertid överge vår typ av villkorlighet.Sin embargo, deberíamos renunciar a plantear condicionamientos de este tipo. Medlemsstaterna måste överge sina gamla nationella vanor och ägna mer resurser åt att bygga Europeiska unionen.Los Estados deben renunciar a las viejas prácticas nacionales y dedicar más recursos a la construcción de Europa.
överlämna
Laurent Gbagbo måste omedelbart avgå och överlämna makten till den rättmätige presidenten Alassane Ouattara.El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Att Laurent Gbagbo har brukat våld mot civila i Elfenbenskusten efter det att han förlorade valet är oacceptabelt, och han måste därför avgå och omedelbart överlämna makten.El uso de la violencia contra los civiles en este país por parte del señor Gbagbo tras perder las elecciones resulta inaceptable, y debe renunciar y entregar el poder de inmediato.

sluta
Kommer vi att sluta ingå avtal om återtagande och transitering med länder när de mänskliga rättigheterna kränks?¿Vamos a renunciar a los acuerdos de readmisión y de tránsito en países que violan los derechos humanos? Vi misslyckas genom att vi ger intrycket av att klimatförändringsdebatten handlar om att sluta med och klara sig utan saker och ting.Estamos fallando al dar la impresión de que el debate sobre el cambio climático consiste en tener que renunciar y prescindir de cosas. Vi uppmanar Syrien – som vi håller på att sluta ett associeringsavtal med – att avstå från all aktivitet som uppmuntrar till terrorism, och att ge Libanon en ordentlig möjlighet.Instamos a Siria –con la que estamos a punto de cerrar un Acuerdo de Asociación– a renunciar a aquellas actividades que fomenten el terrorismo, y que conceda al Líbano una verdadera oportunidad.
avgå
Man skulle inte ha kunnat tro att denna belgiska regering ska avgå.Ustedes no pensarían que el Gobierno belga en ejercicio renunciaría al cargo. Alain Lamassoure sade i går att han var villig att avgå från sin tjänst.El señor Lamassoure dijo ayer que desea renunciar a su cargo. Laurent Gbagbo måste omedelbart avgå och överlämna makten till den rättmätige presidenten Alassane Ouattara.El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo.
avstå
Det måste dock avstå från våld!Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Under rådande förhållanden bör vi avstå från all ökning.Dadas las circunstancias actuales, deberíamos renunciar a dichos aumentos. Världen kommer inte att kunna avstå från kol och kärnkraft så snabbt.El mundo no será capaz de renunciar al carbón y a la energía nuclear a toda prisa.
avstå frånDet måste dock avstå från våld!Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Under rådande förhållanden bör vi avstå från all ökning.Dadas las circunstancias actuales, deberíamos renunciar a dichos aumentos. Världen kommer inte att kunna avstå från kol och kärnkraft så snabbt.El mundo no será capaz de renunciar al carbón y a la energía nuclear a toda prisa.
avträdaMånga krig har börjat när ett land inte vill avträda mark till förmån för ett annat land.
frångåMänskliga rättigheter får inte frångås, och de kan inte prissättas.No hay que renunciar a los derechos humanos y no debemos ponerles precio. Därför måste ni frångå den vanvettiga liberalism som ni föreslår och som aldrig hjälper oss att nå målen.Para ello tendrá que renunciar al liberalismo frenético que nos propone y que, manifiestamente, no cumple sus objetivos. Är våra motiveringar sådana att vi senare kan frångå dem med den förklaringen att vi i själva verket redan klonar?¿Serán nuestros argumentos de tal índole que luego se pueda renunciar a ellos alegando que, en realidad y técnicamente hablando, ya practicamos la clonación?

ge uppVi kan inte ge upp detta åtagande.No podemos renunciar a este compromiso. Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.Tampoco debemos renunciar a nuestra política de desarrollo. Varför ska vi ge upp en etablerad rättighet?¿Por qué renunciar a un derecho establecido?
lämna ifrån sigÖverste Muammar Gaddafi måste därför omedelbart lämna ifrån sig makten.El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. Jag hoppas att ni kan bekräfta att ett företag med en sådan marknadskoncentration tvingas lämna ifrån sig en avsevärd del av sin verksamhet.Espero que pueda confirmar que una empresa con semejante concentración de mercado tendrá que renunciar a una parte importante de sus actividades. Kommissionen kommer aldrig att lämna ifrån sig denna initiativrätt; den kommer aldrig att överlåta denna initiativrätt till Lamfalussykommittéerna.La Comisión nunca va a renunciar a su derecho de iniciativa, nunca va a trasladar ese derecho de iniciativa a los comités Lamfalussy.
resignera