svenska-spanska översättning av avstå

abstenerseYa no queda ninguna excusa formal para abstenerse de hacerlas. Vi kan inte längre använda formella skäl som förevändning för att avstå.Por tanto, he decidido abstenerse en la votación sobre este informe. Jag har därför beslutat att avstå från att rösta om detta betänkande.Así pues, el EPLP ha decidido abstenerse con respecto a este apartado concreto. Därför beslutade Labourdelegationen att avstå på just denna punkt.
dejarMuchas personas han mencionado la necesidad de dejar de lado los egoísmos nacionales. Många har nämnt behovet av att avstå från nationella egenintressen.Evidentemente, no podemos dejar de concordar con la atribución de prioridad al empleo. Vi kan uppenbarligen inte avstå från att medge en prioritering av sysselsättningsfrågan.Pero, dado que es así, los humanos pueden abolirlo, renunciar a él y dejar de cometer tales actos. Därför kan människor också avskaffa den, avstå från att tillämpa den och inte verkställa detta straff mer.

desistirDebemos desistir de adoptar la mentalidad del "estado niñera" . Vi måste avstå från att ikläda oss förmyndarrollen.El paso más importante es para ambos lados desistir de nuevos actos de violencia. Det viktigaste steget för båda sidor just nu är att avstå från ytterligare våldsdåd.
rechazarDebemos rechazar ambos extremos. Vi bör avstå från båda dessa ytterligheter.No queremos rechazar esos objetivos exigentes, sino que queremos ofrecerles esa estabilidad. Vi vill inte avstå från dessa utmanande mål, utan ge dem den stabiliteten.Deberíamos rechazar esta práctica por motivos éticos en nombre del respeto por los animales, pero también en nombre de nuestra propia humanidad. Vi bör avstå av moraliska skäl, av respekt för djuren men också för vår egen mänsklighet.
renunciarAunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Det måste dock avstå från våld!Dadas las circunstancias actuales, deberíamos renunciar a dichos aumentos. Under rådande förhållanden bör vi avstå från all ökning.El mundo no será capaz de renunciar al carbón y a la energía nuclear a toda prisa. Världen kommer inte att kunna avstå från kol och kärnkraft så snabbt.

Ordbok