spanska-svenska översättning av rechazar

avvisa
Vi måste avvisa den sortens ärenden.Hemos de rechazar este tipo de asuntos. Som européer kommer de att avvisa oss.Como europeos, nos rechazarán. Vi måste avvisa kommissionens förslag.Tenemos que rechazar la propuesta de la Comisión.
avfärdaVarje ökning av Euratoms kreditgräns måste bestämt avfärdas.Debemos rechazar con firmeza cualquier aumento del máximo de los empréstitos Euratom. Vi kan inte bara strunta i allmänheten och vi kan inte bara avfärda detta som populism.Sencillamente no podemos ignorar la opinión pública ni tampoco la podemos rechazar como simple populismo. Att avfärda reglerna för vår verksamhet genom allmänt bifall är faktiskt att agera godtyckligt och despotiskt.Y rechazar por aclamación popular nuestras normas de procedimiento es, de hecho, un acto de gobierno arbitrario y despótico.

avslåDen första delen skulle komma att avslås av kommissionen.La Comisión rechazaría la primera parte. Tyvärr måste jag avslå ändringsförslaget.Lamentablemente, he de rechazar esta enmienda. Våra huvudsakliga skäl för att avslå detta förslag ärNuestras principales razones para rechazar esta propuesta son:
avstå
Vi bör avstå från båda dessa ytterligheter.Debemos rechazar ambos extremos. Vi vill inte avstå från dessa utmanande mål, utan ge dem den stabiliteten.No queremos rechazar esos objetivos exigentes, sino que queremos ofrecerles esa estabilidad. Vi bör avstå av moraliska skäl, av respekt för djuren men också för vår egen mänsklighet.Deberíamos rechazar esta práctica por motivos éticos en nombre del respeto por los animales, pero también en nombre de nuestra propia humanidad.
förkastaJag kan bara förkasta det argumentet.No puedo sino rechazar ese argumento. Vi måste förkasta dem sådana de nu föreligger oss.Tenemos que rechazar las medidas que se nos sugieren. Två: vi kan förkasta hela förslaget.La segunda: podríamos rechazar la propuesta al completo.
rata
säga nej tillMed eller utan FN måste vi säga nej till detta krig!¡Con la ONU o sin ella, tenemos que rechazar esta guerra! Men vi måste säga nej till dirigism och byråkratisering.Pero debemos rechazar la intervención estatal y el aumento de la burocracia. – Herr talman! Det finns flera goda skäl till att säga nej till hamndirektivet.– Señor Presidente, hay muy buenas razones para rechazar la Directiva de servicios portuarios.