svenska-spanska översättning av sluta
- acabar¿Quién sabe dónde puede acabar todo esto? Vem vet var detta skall sluta?Así que, ¿vamos a acabar con un nuevo Bretton Woods? Kommer det alltså att sluta med ett nytt Bretton Woods?La cooperación, sin embargo, no tiene que acabar ahí. Samarbetet får dock inte sluta där.
- acabarse
- dejarDejar de forzar a la gente para que deje el trabajo. Vi kan sluta tvinga människor att sluta arbeta.Dejar de dar dinero a la Comunidad. Sluta att ge pengar till gemenskapen.Deberíamos de dejar de hacer cosas erróneas. Vi bör sluta att göra det som är fel.
- finalizarQuiero finalizar con una nota de optimismo. Jag vill sluta i optimistiska ordalag.Debo finalizar deseando al Comisario Dimas una pronta recuperación. Låt mig sluta med att önska kommissionsledamoten Stavros Dimas ett snabbt tillfriskande.Señor Madlener, bajo mi presidencia, siempre intentamos finalizar a las 20.30 horas. Barry Madlener! När jag är talman försöker vi alltid att sluta kl. 20.30.
- renunciar¿Vamos a renunciar a los acuerdos de readmisión y de tránsito en países que violan los derechos humanos? Kommer vi att sluta ingå avtal om återtagande och transitering med länder när de mänskliga rättigheterna kränks?Estamos fallando al dar la impresión de que el debate sobre el cambio climático consiste en tener que renunciar y prescindir de cosas. Vi misslyckas genom att vi ger intrycket av att klimatförändringsdebatten handlar om att sluta med och klara sig utan saker och ting.Instamos a Siria –con la que estamos a punto de cerrar un Acuerdo de Asociación– a renunciar a aquellas actividades que fomenten el terrorismo, y que conceda al Líbano una verdadera oportunidad. Vi uppmanar Syrien – som vi håller på att sluta ett associeringsavtal med – att avstå från all aktivitet som uppmuntrar till terrorism, och att ge Libanon en ordentlig möjlighet.
- terminarEstoy a punto de terminar, señora Presidenta. Jag ska snart sluta, fru talman.Acostumbro a terminar con una nota optimista. Jag brukar sluta mina anförande med något optimistiskt.Es momento de terminar con esta hipocresia. Det är dags att sluta upp med hycklandet.
- terminarse
- dejar parar
- dimitirElla fue la primera mujer juez en su país, pero fue obligada a dimitir debido a la revolución iraní. Hon var den första kvinnliga domaren i Iran, men tvingades att sluta på grund av den iranska revolutionen.
- finir
- pararNecesitamos parar de hablar y empezar a actuar. Vi måste sluta prata och börja handla.Debemos parar de decir lo primero que se nos ocurre sobre esta cuestión. Vi måste sluta upp med att bara säga det första vi kommer att tänka på när den här frågan dyker upp.
Exempel
- Programmet slutar klockan åtta.
- Men kan du sluta skrika?
- Det är svårt att sluta röka.
- Laget slutade på andra plats i ligan.
- En pakt slöts mellan deltagarna.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se