spanska-svenska översättning av parar

stanna
Det är alltså inte rätt tid att stanna nu.Por eso, ahora no es el momento de parar. Jag menar att vi måste stanna upp en stund och fundera.Creo que debemos pararnos un momento y reflexionar. Jag tycker att det är viktigt att stanna upp och fundera på varför.Creo que es importante pararse a reflexionar en por qué esto fue así.
stoppa
Borde finansieringen av forskning stoppas av denna anledning?¿Se debería parar las subvenciones a la investigación por esta razón? Den här regimen måste stoppas på ett eller annat sätt.Está claro que hay que parar de alguna forma a este régimen. Du kan hjälpa till att stoppa detta arabiska Himmelska fridens torg.Podrá ayudar a parar este Tiananmen árabe.

upphöra
Ja, Hamas raketbeskjutning måste upphöra.Sí, los misiles de Hamás deben parar. Det är dags att upphöra med denna imperialism.Es hora de parar este imperialismo. Den här invandringspolitiken måste upphöra.Señora Presidenta, esta política de inmigración debe parar.
avbryta
Det är hög tid att vi tillsammans ser till att avbryta denna diskriminering av kvinnor!Ya va siendo hora de que adoptemos juntos medidas para parar esta discriminación contra las mujeres. Ni sa just till en av de ärade ledamöterna att ni var förfärligt ledsen, men att det var dags att avbryta.Señor Presidente, acaba usted de decir a uno de los diputados que lo lamenta muchísimo pero ha llegado el momento de parar. Jag har ibland lekt med tanken att någon gång avbryta dansen och helt enkelt låta ett par av rådets nedskärningar inom utgiftskategori 5 stå kvar, till exempel de nedskärningar som avser EG-domstolen.A veces he llegado a plantearme parar el baile en la rúbrica 5 y mantener algunas de las rebajas del Consejo, como las referidas al Tribunal de Justicia.
bromsa
Jag var tvungen att bromsa hårt för att inte köra på rådjuret som sprang över vägen.Det har nu blivit hög tid att bromsa den negativa utvecklingen!
höra upp
pausaKan vi pausa filmen i två minuter? Naturen kallar...
sluta
Vi måste sluta prata och börja handla.Necesitamos parar de hablar y empezar a actuar. Vi måste sluta upp med att bara säga det första vi kommer att tänka på när den här frågan dyker upp.Debemos parar de decir lo primero que se nos ocurre sobre esta cuestión. Programmet slutar klockan åtta.

sluta uppVi måste sluta upp med att bara säga det första vi kommer att tänka på när den här frågan dyker upp.Debemos parar de decir lo primero que se nos ocurre sobre esta cuestión. Sluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
stoppa stanna