spanska-svenska översättning av terminar

avsluta
Jag vill avsluta med en positiv kommentar.Voy a terminar con una nota positiva. Jag ska snart avsluta mitt inlägg.Voy a terminar, señora Presidenta. Tack för att jag fick avsluta detta anförande.Gracias por permitirme terminar este discurso.
sluta
Jag ska snart sluta, fru talman.Estoy a punto de terminar, señora Presidenta. Jag brukar sluta mina anförande med något optimistiskt.Acostumbro a terminar con una nota optimista. Det är dags att sluta upp med hycklandet.Es momento de terminar con esta hipocresia.

slutföraMen jag vill verkligen be om att få slutföra meningen först.Le ruego me permita terminar aún mi frase. EU behöver snarast slutföra det som har påbörjats.Por ello, Europa necesita urgentemente terminar lo que ha iniciado. Alla romska barn bör åtminstone slutföra grundskolan.Como mínimo, todos los niños gitanos deberían terminar la escuela primaria.
absolvera
avrundaSlutligen vill jag avrunda med den skattepolitiska frågan.Por último, quisiera terminar con la cuestión fiscal. Jag vill avrunda med att vidröra frågan om passageraruppgifter (PNR) som framkastades av Rama Yade.Señora Presidenta, para terminar quisiera referirme a la cuestión de los datos PNR (Passenger Name Records) que ha sacado a colación la señora Yade. Jag skulle vilja avrunda denna korta översikt av rådets andra behandling med att betona att budgetförfarandet har förlöpt i en god anda.Quisiera terminar este breve resumen de la segunda lectura del Consejo recalcando que el procedimiento presupuestario se ha desarrollado en un buen ambiente.
färdig
Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?Jag är helt färdig efter arbetet.
färdigställaDet arbetet måste färdigställas utan fördröjning.Debemos terminar esta tarea lo antes posible. Jag tycker att vi äntligen skall färdigställa sarkofagen, att vi skall dela ut pengar till det.Estoy a favor de terminar por fin el sarcófago y de dar dinero para ello. I betänkandet uppmanas också kommissionen att fokusera sina samlade ansträngningar på att framgångsrikt färdigställa Nabuccoledningen.El informe insta asimismo a la Comisión a que centre todos sus esfuerzos en terminar con éxito el gasoducto Nabucco.
fullföljaVi måste fullfölja hennes linje och se till att inga onödiga byråkratiska hinder sätts upp.Debemos terminar lo que ella ha empezado y asegurarnos de que no se introducen obstáculos burocráticos innecesarios.

göra slutOm vi inte visste det förut bör ”kriget som skulle göra slut på alla krig” ha visat oss den meningslöshet och det trauma som uppstår ur organiserad krigföring.Por si no lo habíamos aprendido antes, la «guerra para terminar con todas las guerras» debería habernos mostrado la inutilidad y el dolor de la actividad bélica organizada. Jag har gjort slut med tjejen.Vi har efter ett två år långt förhållande valt att göra slut.
kommaett
Avslutningsvis skulle jag vilja komma med ytterligare en kommentar.Para terminar, Señora Presidenta, quisiera señalar una última cuestión. Kommer Lissabonstrategin avslutningsvis att komma i tid för att finansiera forskning och nyskapande?Para terminar, ¿llegará a tiempo la Estrategia de Lisboa para financiar la investigación y la innovación? Jag är övertygad om att det kommer att göra det möjligt för Lettland att komma ifrån sin negativa profil.Estoy convencida de que servirá para terminar con la imagen negativa de Letonia.
ta slut på
upphöra
Jag anser att detta hyckleri måste upphöra och att det måste upphöra nu.Creo que esta hipocresía debe terminar y que debe terminar ya. Detta är löjeväckande och måste upphöra.Esta situación es ridícula y debe terminar. En så kallad värdegemenskap kan inte upphöra vid Bodensjön.Una comunidad que se considera una comunidad de valores no puede terminar en el Bodensee.