svenska-spanska översättning av avrunda

concluirPermítanme concluir con un breve comentario acerca de Chipre. Låt mig avrunda med att säga ett par ord om Cypern.Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión. Jag vill avrunda med följande betraktelse.¿Le importaría concluir sus observaciones y responder a las preguntas de los diputados por escrito? Skulle ni kunna avrunda ert anförande och besvara parlamentsledamöternas frågor skriftligen?
recapitular

redondearLa realidad es que algunos realmente se aprovecharon del euro para redondear determinados precios, y quizás los consumidores no estuvieron suficientemente atentos. Sanningen är att man på vissa håll definitivt passade på att avrunda europriserna uppåt. Kanske var konsumenterna inte tillräckligt vaksamma.
resumirSeñor Presidente, para resumir, habrá una cuestión definitoria de la Presidencia británica: alcanzar un acuerdo sobre las perspectivas financieras. Jag vill avrunda med att säga att en fråga kommer att vara avgörande för det brittiska ordförandeskapet: att nå en överenskommelse om budgetplanen.
terminarPor último, quisiera terminar con la cuestión fiscal. Slutligen vill jag avrunda med den skattepolitiska frågan.Señora Presidenta, para terminar quisiera referirme a la cuestión de los datos PNR (Passenger Name Records) que ha sacado a colación la señora Yade. Jag vill avrunda med att vidröra frågan om passageraruppgifter (PNR) som framkastades av Rama Yade.Quisiera terminar este breve resumen de la segunda lectura del Consejo recalcando que el procedimiento presupuestario se ha desarrollado en un buen ambiente. Jag skulle vilja avrunda denna korta översikt av rådets andra behandling med att betona att budgetförfarandet har förlöpt i en god anda.

Nu skall vi låta programmet hjälpa till med att trimma och avrunda hörn.
Skall vi försöka avrunda mötet?
Eftersom handlarna tvingas avrunda för att priserna ska fungera i euro tror många att de kommer att avrunda uppåt.

Ordbok