svenska-spanska översättning av färdig
- terminadoCasi he terminado sobre este punto. Jag är nästan färdig med denna fråga.He terminado respecto a ese punto, señor Presidente. Herr talman! Med det påpekandet är jag färdig.Es extraño, ya he terminado, señor Presidente... Och det är konstigt, men jag är färdig, herr talman ...
- hechoEl hecho de que estemos empezando a preparar una Política de Productos Integrada antes de que esté lista la estrategia de recursos carece de importancia. Det spelar ingen roll att vi börjar utarbeta en integrerad produktpolitik redan innan resursstrategin är färdig.Por último, sobre el tema de una revisión conjunta, no me encuentro en posición de anticipar los resultados, por el simple hecho de que la revisión conjunta todavía no ha concluido. När det slutligen gäller den gemensamma granskningen kan jag inte förutse resultaten av det enkla skälet att den gemensamma granskningen ännu inte är färdig.Tiene usted razón al decir que hay una revisión, pero el problema es –la última observación que ha hecho– que no se concluirá hasta el próximo mes de junio. Ni har rätt i att det görs en granskning, men problemet är – som ni nämnde sist – att granskningen inte kommer att vara färdig förrän i juni nästa år.
- acabado¿Considera la Comisión que la fábrica Volvo, que fabrica cabinas para camiones para su posterior montaje en los camiones acabados, fabrica productos acabados o un componente para camiones? Anser kommissionen att Volvofabriken, som producerar lastbilshytter för vidare montering till färdiga lastbilar, producerar en färdig vara eller en delprodukt till en lastbil?
- completarLa evaluación científica se completará antes de octubre de 2008, dentro de sólo unos meses. Den vetenskapliga utredningen kommer att vara färdig i oktober 2008, om bara några månader.
- completoAunque el Plan de Acción UE-Moldova no está ni mucho menos completo, tenemos que preguntarnos cuál es el paso siguiente. Även om handlingsplanen EU-Moldavien långt ifrån är färdig måste vi fråga oss vad nästa steg är.El mercado interior europeo para los servicios financieros no está ni mucho menos completo, habiéndose quedado muy atrás con respecto al mercado interior de mercancías. Den europeiska inre marknaden för finansiella tjänster är fortfarande långt ifrån färdig; den släpar efter den inre marknaden för tjänster ordentligt.Así pues, la situación es la siguiente: conocemos el valor de un acuerdo que ahora está completo al 80 % y sabemos que en julio de 2008, el 80 % de lo que tenía que hacerse se hizo. Läget just nu är alltså att vi känner till värdet av en överenskommelse som nu är till 80 procent färdig och att man i juli 2008 hade utfört 80 procent av det arbete som måste klaras av.
- listoY si nosotros no tenemos listo ese modelo, ¿cómo podremos exigírselo a los que van a integrarse más tarde? Om vi inte har den färdig, hur kan vi då kräva det av andra som kommer med?El informe de dicho grupo estará listo dentro de unas semanas. Den gruppens rapport kommer att vara färdig inom några veckor.Debería dejar claro que este acuerdo está listo para su aprobación. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.
- terminar
Exempel
- Jag är färdig med uppsatsen.
- Är ni färdiga med reparationerna ännu?
- Jag är helt färdig efter arbetet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se