spanska-svenska översättning av simplificar

förenklaOch jag vill tillfoga mitt sedvanliga motto: vi måste förenkla, förenkla, förenkla.A esto añado mi lema habitual: tenemos que simplificar, simplificar, simplificar. Ja, vi måste förenkla systemet.Efectivamente tenemos que simplificar el régimen. Ni säger att ni vill förenkla saker och ting.Nos ha dicho usted que pretende simplificar.
förkortaDet räcker emellertid med att förfarandena förenklas och förkortas för att de skall kallas effektiva.Basta con simplificar y abreviar los procedimientos para poder considerarlos más efectivos. I framtiden kan det dock vara lämpligt att försöka förenkla de offentliga upphandlingsförfarandena, och att försöka förkorta beslutstiden.Sin embargo, sería conveniente en el futuro simplificar los mecanismos del proceso de contratación pública e intentar reducir el tiempo que toma el proceso decisorio. Du kan förkorta bråket med en faktor 2.

rationaliseraFöredragandens rekommendation kommer att bidra till att rationalisera lagstiftningen och förenkla fri rörlighet för tåg i hela EU.Las recomendaciones del ponente ayudarán a simplificar legislación y a facilitar la libre circulación de los trenes en la UE. Förslaget innehåller i synnerhet välbehövliga försök att förenkla och rationalisera genom att kombinera specifika handlingsprogram.En particular, esta propuesta contiene intentos muy necesarios de simplificar y racionalizar combinando programas de acción concretos.
simplifiera

Ordbok