spanska-svenska översättning av solicitud

anmodanenOmröstning om anmodan om brådskande förfarandeVotación sobre la solicitud de urgencia Jag uppmanar därför ledamöterna att rösta emot denna anmodan.Por todo ello pido a los señores diputados que voten en contra de esta solicitud. En anmodan om bevisupptagning bör normalt genomföras snabbt.Una solicitud para la obtención de pruebas debería normalmente ser atendida rápidamente.
ansökanenMakedonien har redan lämnat in sin ansökan.Macedonia ya ha presentado su solicitud. Ansökan var alltför bristfällig för att kunna tas upp till behandling.La solicitud estaba demasiado incompleta como para tenerla en consideración. Angående: Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionenAsunto: Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Islandia

befallningen
begäranen
Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Someto a votación la solicitud de aplazamiento del informe Tomlinson. (Parlamentet förkastade begäran)(El Parlamento rechaza la solicitud) (Parlamentet godkänner begäran.)(El Parlamento aprueba la solicitud)
bönen
Fru talman! Låt mig rikta en bön till er och till kammaren.Señora Presidenta, deseo formular tanto a usted como al Pleno una solicitud. Jag har en bön till dig.Han lät icke beveka sig af några böner.
önskanen
Kommissionen accepterade parlamentets önskan om att undanta alla speltjänster från utkastet till tjänstedirektiv.La Comisión aceptó la solicitud del Parlamento de excluir todos los servicios de juegos de azar del ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva de servicios. Vi i parlamentet var inte delaktiga i upprättandet av den här strategin mot terrorism eller i de åtgärder som planerades, trots vår upprepade önskan.El Parlamento no participó en la elaboración de esta estrategia antiterrorista ni en las actuaciones previstas, a pesar de sus repetidas solicitudes. Begäran om att utvidga omröstningsförfarandet med omvänd kvalificerad majoritet är ytterligare ett bevis på parlamentets önskan att vidta åtgärder och bemöta krisen.Por otra parte, la solicitud de ampliar la votación por mayoría cualificada inversa es una prueba más del deseo de este Parlamento actuar y responder a la crisis.
önskemålettDet var mycket svårt att tillgodose allas önskemål.Ha sido enormemente difícil tener en cuenta todas las solicitudes. Jag ger ordet till Martin Schulz som ska redogöra för gruppens önskemål.El señor Schulz tiene la palabra para explicar la solicitud de su Grupo. Kära kolleger! Jag har mottagit ett mycket stort antal önskemål om att få tala.Señorías, he recibido numerosas solicitudes para intervenir.
orderen
Jag tar inte order från dig!Jag har lagt en order på 5 böcker.