spanska-svenska översättning av sorprender

förvåna
– Det skulle inte alls förvåna mig!¡No me sorprendería en absoluto! Hur kan vi då förvånas över denna situation!¡Cómo nos va a sorprender esta situación! Vissa förvånas säkert över att det har tagit så lång tid!¡Algunos se sorprenderán de lo mucho que ha tardado!
överraska
Det är inget brott att ha idéer - de kan provocera, överraska och chockera, men de måste alltid dryftas och debatteras.Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar, pero necesitan siempre de argumentos y de debate. Det bör inte överraska någon att det kinesiska kommunistpartiet hindrar honom och hans familjs företrädare att hämta priset.No debería sorprender a nadie que el Partido Comunista de China impida que él o un representante de su familia recoja el premio. Helt uppriktigt, fru Miranda, så föreslår kommissionen i dag ingenting som skulle överraska de som diskuterat dessa frågor med mig under de senaste åren.Señor Miranda, francamente, la Comisión no está proponiendo nada hoy, lo que sorprenderá a aquellos que han tratado conmigo sobre estos temas durante estos últimos años.

förbluffa
överrumpla
ta på sängenGång på gång blir Europa taget på sängen av den snabba ekonomiska utvecklingen i Asien, och återigen är Europa splittrat.De serbiska ledarna i Serbien och Bosnien tycks bokstavligen ha tagits på sängen av det inträffade.