spanska-svenska översättning av vano

fåfängJag kan därför inte stödja det betänkande som har blivit en fåfäng historia som inte tar hänsyn till hur situationen verkligen ser ut.Por consiguiente, soy incapaz de apoyar un informe que se ha convertido en un ejercicio vano, pues no tiene en cuenta la realidad de la situación. Vi behöver se tillbaka till 1990-talet då det stod klart att vår förhoppning att Ungerns ekonomi skulle bli självständig genom demokratins införande var fåfäng.Tenemos que volver atrás en el tiempo hasta los años 1990, cuando quedó claro que nuestra esperanza -que la economía en Hungría también se volvería independiente en esta democracia- era en vano. Allt handlar om mitt yttre och jag är otroligt fåfäng och nästan manisk kring mitt utseende.
ihåligInnebandy spelas med en ihålig plastboll.

lönlös
meningslös
Varför hänger sig parlamentet återigen åt meningslös verksamhet genom att skriva, debattera och rösta om detta betänkande?Por tanto, ¿por qué sigue dedicándose el Parlamento en vano a redactar, debatir y votar este informe? Om vi har inställningen att hela saken är meningslös och dömd att misslyckas har vi inga möjligheter att påverka processen.Si la actitud que tomamos es de que todo es en vano y de que está abocado al fracaso, no tendremos la oportunidad de influir en el proceso. Invånarna i Quebec hänger sig åt en skön kamp i försvaret av det franska, men striden är meningslös efter den så kallade tysta revolutionen då deras nationalitet störtade samman.Los quebequenses libran un hermoso combate por la defensa del francés, pero el descenso de la natalidad, desde lo que se ha dado en llamar la revolución silenciosa, hace que este combate sea vano.
poänglös
tomett
Det bör inte bara vara ett tomt hot.No debiera ser una amenaza en vano. Men detta visar sig vara en tom klyscha.Aunque parece tratarse de un llamamiento en vano.