spanska-tjeckiska översättning av alerta

bdělý
ostražitýAby tomu tak bylo i nadále, je důležité zůstat velmi ostražitými. A fin de mantener esta situación, es importante estar muy a la alerta. Proto jsem dnes večer potěšen, ale jsem ostražitý. En consecuencia, esta tarde estoy satisfecho pero me mantengo alerta.

poplachLidé hovoří o systému včasného upozornění, ale to, co opravdu vidíme, je skutečnost, že lidé, kteří jsou schopni na trzích spustit poplach, se jmenují Goldman Sachs. La gente habla de un sistema de alerta temprana, pero lo que estamos viendo es que en los mercados los que tienen la habilidad de hacer saltar la alarma son Goldman Sachs.
pozorMusíme být bdělí a ostražití; dávat si pozor na hadí vejce, jak nás učil Ingmar Bergmann. Debemos estar alerta y vigilantes; tener cuidado con los huevos de la serpiente, como nos enseñó Ingmar Bergman. Jednání v Kodani mezitím nepochybně zajistilo zvýšení pozornosti a zásadním způsobem navýšilo naše povědomí o životním prostředí. Mientras, Copenhague sin duda ha hecho que todo el mundo esté alerta, aumentando enormemente nuestro conocimiento del medio ambiente. Nacházíme se nyní v přípravné fázi tohoto mechanismu, a proto musíme dávat pozor a být opatrní. Hoy estamos en la fase preliminar de este mecanismo y, por tanto, tenemos que estar alerta y ser prudentes.
výstrahaVýstraha byla vydána téměř tři měsíce poté, co se uskutečnily dodávky tuků. La alerta se dio casi tres semanas después de la entrega de estos aceites.

Ordbok