spanska-tjeckiska översättning av diseño

designNaše směrnice o ekodesignu je zaměřena na inovace. Nuestra Directiva sobre diseño ecológico tiene como objetivo la innovación. Směrnice o ekodesignu nabízí podle mého názoru cestu vpřed. En mi opinión, la Directiva de diseño ecológico, es un paso adelante. Druhým prvkem je opatření týkající se ekodesignu pro chladničky a televizní přístroje. El segundo se refería a las medidas de diseño ecológico destinadas a los frigoríficos y televisores.
návrhProjekt, konstrukce a provozování elektrárny, dohled nad ní a její uzavření i vypracování návrhů příslušných právních předpisů, to vše jsou lidské činnosti. El diseño, la construcción, el funcionamiento, la supervisión y el cierre de una central, así como la elaboración de las leyes relacionadas, son todas actividades humanas.

rozmístění
rozvržení
strukturaAle abychom měli jasno, i tato nesnadná jednání na Blízkém východě vycházejí z plánu, jehož struktura byla vytvořena již během návštěvy naší delegace na Blízkém východě. No obstante, seamos claros, incluso estas negociaciones tan difíciles de Oriente Próximo se basan en el diseño ya estructurado durante la visita de nuestra delegación a la zona.
vzorHlavním smyslem ochrany průmyslových vzorů je podporovat soutěž různých forem inovací průmyslových vzorů. El fin principal de la protección de los dibujos y modelos es favorecer la competencia de formas por medio de la innovación en el diseño. Myslím, že zrušení práv k průmyslovým vzorům u viditelných automobilových dílů bylo potřebné již dlouho. Creo que la supresión de los derechos sobre los diseños respecto a las partes visibles del vehículo hace tiempo que debía haberse efectuado. Skončila by i ve chvíli, kdy se přestane vyrábět průmyslový vzor, za který již není náhrada. También debería darse tal vencimiento cuando un diseño que no tenga sustituto deje de fabricarse.

Ordbok