spanska-tjeckiska översättning av elegir

volit12. června budou Íránci volit nového prezidenta. El 12 de junio, los iraníes votarán para elegir un nuevo Presidente. Bohužel stále nemůžeme volit jednotlivé komisaře. Por desgracia, seguimos sin que se nos permita elegir a Comisarios individuales. Mám za to, že nesmíme dovolit, aby mladé ženy musely volit mezi životem doma a kariérou. Creo que no debemos forzar a las mujeres jóvenes a elegir entre la vida doméstica y una carrera profesional.
zvolitMou stručnou odpovědí je zvolit obojí v přiměřené míře. Mi breve respuesta es elegir ambas cosas, en su debida medida. Národy si nemohou zvolit "lepšího imperialistu". Los pueblos no pueden elegir el "mejor imperialismo". Jako voliči si můžeme zvolit, zda budeme platit náklady na mír. Como electores, podemos elegir si sufragar los costes de la paz.

jmenovat
pojmenovat
rozhodnout seDáváme tím ženám možnost vybrat si a rozhodnout se, zda se stát matkami. Estamos dando a las mujeres la posibilidad de elegir y decidir en relación con la maternidad.
vybíratMohou si subjekty samy vybírat, kdo je bude přezkoumávat? ¿Son los actores los que pueden elegir al examinador? Musí vybírat pouze takové hračky, které budou splňovat evropské normy. Únicamente deben elegir juguetes que cumplan las normas europeas. Jednotliví spotřebitelé si také konečně přijdou na své, budou si moci volně vybírat mezi několika dodavateli. Por último, los consumidores podrán, en lo sucesivo, elegir libremente entre distintos proveedores.
vybratPokusím se z otázek vybrat tu nejlepší! Intentaré elegir la mejor pregunta. Pane předsedající, vybrat pro 16. konferenci smluvních stran slunné Mexiko byl dobrý tah. Señor Presidente, elegir el soleado México para la COP 16 ha sido un buen paso. Výzkumné pracovnice jsou nuceny vybrat si mezi kariérou a rodinou. Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia.
vyjmenovat

vyvolit
zvolit siČlenské státy by měly mít možnost zvolit si nejlepší postup. Los Estados miembros deberían poder elegir el mejor método. Musí převážit svoboda spotřebitele zvolit si tu nejvýhodnější legislativu. Debe prevalecer la libertad del consumidor a elegir la legislación más favorable. Země musejí mít právo zvolit si technologii, kterou chtějí používat, aby získaly energii. Los países deben tener derecho a elegir la tecnología que usan para obtener energía.

Ordbok